Sohryuden 05 vostfr
Bonjour,
nous revoici avec l'épisode 5, sans faute !
En attendant Teekyuu 9 pour nous marrer comme des baleines cet été, Sohryuden suit son cours, bientôt la moitié !
Aujourd'hui, un épisode qui passe des bourre-pifs au gore, car les frères affrontent un docteur maniaque qui ne manque pas de méthodes peu scrupuleuses. Bref, âmes trop sensibles s'abstenir, même si je trouve personnellement ça très drôle et caricatural. Quoi, je suis un grand malade ?? Nan, c'est faux !!
Je vous rappelle que nos épisodes sont disponibles au téléchargement sur le serveur dédié dans le menu du site pour ceux qui veulent ;)
Une petite note pour vous dire que je n'ai pas confondu oncle et grand-père (respectivement ojisan et ojiisan en japonais), ce qui serait une erreur de débutant. Simplement, vous le savez sans doute déjà si vous regardez des animes depuis un moment, ojisan/obasan sont fréquemment utilisés pour se référer familièrement à un inconnu parfois vieilli volontairement par le locuteur. J'ai donc tenté de concilier cela dans une traduction qui alterne parfois volontairement entre monsieur, le vieux ou grand-père, n'en soyez pas choqués. Je ne garantis pas que tout est fiable dans ma traduction actuelle, mais au vu de la version anglaise d'origine remplie de mots américains, je pense avoir fait au mieux.
À la prochaine et portez-vous bien !